1
00:00:39,690 --> 00:00:40,950
Каква е цената на лъжата?

2
00:00:43,030 --> 00:00:45,150
Не че ще ги сбъркаме с
истината.

3
00:00:45,870 --> 00:00:51,850
Истинската опасност е, че ако чуем
достатъчно лъжи, тогава вече не разпознаваме

4
00:00:51,850 --> 00:00:52,850
истина изобщо.

5
00:00:54,230 --> 00:00:55,410
Какво можем да направим тогава?

6
00:00:56,290 --> 00:01:00,070
Какво друго остава, освен да изоставим дори
надеждата за истина и задоволство сами

7
00:01:00,070 --> 00:01:02,570
вместо с истории?

8
00:01:03,990 --> 00:01:07,130
В тези истории няма значение кой
героите са.

9
00:01:07,950 --> 00:01:09,970
Всичко, което искаме да знаем, е кой е виновен.

10
00:01:11,330 --> 00:01:15,450
В тази история това беше Анатолий Дятлов.
Той беше най-добрият избор.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,470
Арогантен, неприятен човек. Той ръководи
стая онази вечер. Той даде заповедите.

12
00:01:21,230 --> 00:01:22,390
И никакви приятели.

13
00:01:23,230 --> 00:01:26,090
Или поне не важни.

14
00:01:28,310 --> 00:01:33,530
И сега Дятлов ще прекара следващите десет
години в затворнически трудов лагер.

15
00:01:34,490 --> 00:01:36,950
Разбира се, това изречение е двойно
несправедливо.

16
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
Имаше много по-големи престъпници от
него на работа.

17
00:01:44,580 --> 00:01:46,820
А що се отнася до това, което Дятлов направи,

18
00:01:47,560 --> 00:01:49,580
човекът не заслужава затвор.

19
00:01:51,060 --> 00:01:52,480
Той заслужава смърт.

20
00:02:06,820 --> 00:02:08,600
Но вместо това десет години.

21
00:02:09,229 --> 00:02:10,490
За престъпно лошо управление.

22
00:02:11,710 --> 00:02:12,990
какво значи това

23
00:02:13,890 --> 00:02:15,050
Никой не знае.

24
00:02:15,830 --> 00:02:17,030
Няма значение.

25
00:02:19,710 --> 00:02:24,850
Важното е, че за тях,
справедливостта беше въздадена.

26
00:02:25,650 --> 00:02:32,570
Защото, виждате ли, за тях свят е справедлив
е разумен свят.

27
00:02:35,430 --> 00:02:37,990
Нямаше нищо разумно в Чернобил.

28
00:02:40,840 --> 00:02:43,900
Какво стана там, какво стана
след това дори доброто, което направихме.

29
00:02:44,860 --> 00:02:45,860
Всичко това.

30
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
Всичко това.

31
00:02:50,620 --> 00:02:51,620
Лудост.

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,920
Е, дадох ти всичко, което знам.

33
00:03:02,620 --> 00:03:04,020
Не го отричай, разбира се.

34
00:03:04,920 --> 00:03:05,920
Винаги го правят.

35
00:08:20,280 --> 00:08:23,480
какво е станало

36
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
аз не знам

37
00:08:27,380 --> 00:08:28,920
Има пожар в машинната зала.

38
00:08:30,960 --> 00:08:32,179
Турбинната зала?

39
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
Системата за управление резервоар водород.

40
00:08:36,970 --> 00:08:40,710
Вие и го отрязахте, идиот, полетя
резервоара. Не, това не е

41
00:08:40,710 --> 00:08:45,470
спешно, първо всички, спокойни
приоритет експлодира Знаем, че излязох.

42
00:08:45,470 --> 00:08:48,230
Охлаждаме реактора. Затворихме го
надолу, но контролните пръти са все още горещи

43
00:08:48,230 --> 00:08:52,290
Не са докрай не ги разбрах
за свързване на сервосистемите от готовност

44
00:08:52,290 --> 00:08:55,790
да ви успокоя, за да получите резервните помпи
тече Имаме нужда от вода, която се движи през

45
00:08:55,790 --> 00:09:01,450
сърцевина. Това е всичко, което има значение. има
няма ядро Експлоадира ядрото експлодира

46
00:09:05,090 --> 00:09:06,650
Той е в шок. Изкарайте го оттук.

47
00:09:07,090 --> 00:09:08,130
Капакът е изключен.

48
00:09:08,470 --> 00:09:10,270
Чувалът гори. Видях го.

49
00:09:10,490 --> 00:09:11,490
Объркана си.

50
00:09:11,630 --> 00:09:13,430
Ядрата на реактора RBMK не експлодират.

51
00:09:13,750 --> 00:09:18,030
Акимов. не се притеснявай Ние направихме всичко
точно. Нещо... Нещо странно е

52
00:09:18,030 --> 00:09:19,030
случва се.

53
00:09:19,350 --> 00:09:20,350
Акимов!

54
00:09:20,950 --> 00:09:23,850
Другарю Федоровичченко, какъв си
казването е физически невъзможно. The

55
00:09:23,850 --> 00:09:24,829
не може да избухне.

56
00:09:24,830 --> 00:09:25,950
Трябва да е резервоарът.

57
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
Губим време.

58
00:09:28,590 --> 00:09:32,410
да вървим Извадете водорода от
генератори и помпа вода в ядрото.

59
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
Ами огъня?

60
00:09:34,570 --> 00:09:35,690
Обадете се на пожарната.

61
00:11:12,880 --> 00:11:13,960
Тази вечер не си на студено.

62
00:11:14,260 --> 00:11:16,600
Прибират всички. Военни
и граждански.

63
00:11:17,340 --> 00:11:19,760
Припят, Полеское, Киев.

64
00:11:20,540 --> 00:11:21,580
Това е голямо.

65
00:11:23,160 --> 00:11:24,520
Но не изглежда правилно.

66
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
Цветът.

67
00:11:26,480 --> 00:11:29,400
Хроничният казва, че смята, че са
светещи прожектори или нещо подобно.

68
00:11:29,860 --> 00:11:30,980
Ами ако са химикали?

69
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Те не са химикали.

70
00:11:34,260 --> 00:11:35,480
Проблемът е покривът.

71
00:11:36,220 --> 00:11:40,080
Покрито е с катран, така че ще стане
гори цяла нощ и ще мисли като

72
00:11:40,540 --> 00:11:41,540
Но там.

73
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
Хайде да се връщаме в леглото.

74
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
война ли е

75
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Къде е дециметърът?

76
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
тук

77
00:12:27,260 --> 00:12:28,260
тук

78
00:12:34,720 --> 00:12:35,880
Бомбардират ли?

79
00:12:39,380 --> 00:12:40,440
Какво по дяволите е това?

80
00:12:40,820 --> 00:12:41,900
Това е 3,61.

81
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
Това е толкова високо, колкото отива.

82
00:12:43,240 --> 00:12:45,820
Виж някой е заключен в сейф. аз не
имам ключ.

83
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Огледало.

84
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Вашето заплащане.

85
00:12:53,930 --> 00:12:57,390
Отивам да намеря Ходимчук в помпата
стая. Ти, тук.

86
00:12:58,350 --> 00:12:59,410
Вземи Шашинук.

87
00:12:59,710 --> 00:13:00,790
Той е в 604.

88
00:13:01,090 --> 00:13:03,450
върви Трябва да изведем всички!

89
00:13:18,330 --> 00:13:20,690
хей Трябва да стигне до реактора
зала.

90
00:13:21,020 --> 00:13:21,979
Асансьорът е разрушен.

91
00:13:21,980 --> 00:13:22,980
Има две плочи.

92
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
И кръст.

93
00:13:25,320 --> 00:13:26,460
защо отиваш там

94
00:13:46,890 --> 00:13:47,890
Виждали ли сте я?

95
00:13:49,350 --> 00:13:50,890
Къде е Вик? Все още в помпената стая.

96
00:13:54,110 --> 00:13:55,430
Остани тук. ще се върна

97
00:14:25,270 --> 00:14:26,270
Ще те измъкна оттук.

98
00:14:27,030 --> 00:14:28,030
можеш ли да стоиш

99
00:15:20,400 --> 00:15:22,920
Изпуснах контролния прът от другия
панел. Все още е нагоре.

100
00:15:23,800 --> 00:15:26,040
какво? Все още е само една трета от пътя
в. Не знам защо.

101
00:15:26,960 --> 00:15:29,740
Вече изпратих обучаемите долу
реакторна зала, за да ги спуснете на ръка. Какво

102
00:15:29,740 --> 00:15:32,300
за помпите? Не мога да стигна до
Ходем Чок. Линиите са прекъснати.

103
00:15:32,540 --> 00:15:35,660
Майната им на телефоните и майната им на Ходем Чук.
Помпите включени ли са или не? Това не е

104
00:15:35,660 --> 00:15:38,680
други две. Моят контролен панел не е
работещ. Опитах да се обадя на

105
00:15:38,700 --> 00:15:42,100
Не ми пука за панела. аз
имам нужда от вода в активната зона на моя реактор.

106
00:15:43,500 --> 00:15:45,280
Слезте там и се уверете, че тези помпи
са включени.

107
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Сега.

108
00:15:55,820 --> 00:15:57,000
Какво казва дециметърът?

109
00:15:57,240 --> 00:16:00,040
3,6 Рентген, но това е толкова високо, колкото
метър. 3 .6.

110
00:16:00,340 --> 00:16:01,540
Не страхотно, не ужасно.

111
00:16:09,980 --> 00:16:11,320
Направих всичко както трябва.

112
00:17:35,510 --> 00:17:36,510
Максили?

113
00:17:38,790 --> 00:17:39,810
Максили? какво е това

114
00:17:40,050 --> 00:17:41,050
Не знам, Миша.

115
00:17:41,230 --> 00:17:42,230
Не се майтайте с това.

116
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
Поставете тези.

117
00:17:47,010 --> 00:17:48,010
давай

118
00:17:49,550 --> 00:17:50,550
какво каза Мемфис ли е?

119
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Да, какво е това?

120
00:17:53,330 --> 00:17:54,330
аз не знам

121
00:17:55,710 --> 00:17:57,110
Вентилът, Миша. Вентилът. да вървим

122
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
Вентилът. хайде

123
00:18:31,280 --> 00:18:32,280
какво ти трябва

124
00:18:33,160 --> 00:18:36,540
Трябва да влезем в реакторната зала, за да
спуснете контролните пръти преди вратите

125
00:18:36,540 --> 00:18:37,540
конфитюр.

126
00:18:38,900 --> 00:18:40,340
Не мисля, че има контролни пръти.

127
00:18:40,860 --> 00:18:41,960
Не мисля, че има ядро.

128
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Не, грешите.

129
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Акимов каза...

130
00:19:24,330 --> 00:19:25,370
Излезте от тези дупки!

131
00:20:34,260 --> 00:20:35,660
не

132
00:20:38,420 --> 00:20:39,420
не, не!

133
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
да тръгваме!

134
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
да тръгваме!

135
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
ела къде?

136
00:21:57,020 --> 00:21:58,760
Отивате до железопътния мост, за да получите a
по-добър външен вид.

137
00:21:59,400 --> 00:22:01,160
Не е като някой да спи с всичко
сирени.

138
00:22:01,800 --> 00:22:03,680
Не мисля, че трябва да тръгваш. Може да бъде
опасно.

139
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Какво имаш предвид опасно?

140
00:22:05,340 --> 00:22:07,380
Това е пожар. Това е там. Свършихме
тук Михаил.

141
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
какво?

142
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
о

143
00:22:11,280 --> 00:22:12,540
съжалявам о

144
00:22:17,020 --> 00:22:18,020
Това ли е глупаво?

145
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
да

146
00:22:19,580 --> 00:22:20,860
Но каза ли, че е лошо?

147
00:22:21,120 --> 00:22:22,700
Не. Не, той каза, че е само покривът.

148
00:22:23,080 --> 00:22:25,200
Никога преди не съм се наранявал. Нито един от
момчетата имат.

149
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
Той ще се оправи.

150
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
Починете си.

151
00:22:43,180 --> 00:22:44,820
Резервоарът, достатъчно голям е.

152
00:22:45,020 --> 00:22:49,060
Този вид експлозия, контролният резервоар
на 71 е 100 кубика.

153
00:22:49,380 --> 00:22:50,380
110.

154
00:22:50,740 --> 00:22:53,100
110. Може да направи това, определено.

155
00:22:55,060 --> 00:22:56,060
Скот!

156
00:22:57,130 --> 00:22:58,290
Погледнах право в него.

157
00:22:58,890 --> 00:23:00,350
Погледнах в сърцевината.

158
00:23:01,790 --> 00:23:03,590
Спуснахте ли контролните щанги или не?

159
00:23:07,090 --> 00:23:08,470
Закарайте го в лазарета.

160
00:23:11,070 --> 00:23:12,490
Доктор Нопф, вземете го!

161
00:23:16,350 --> 00:23:17,350
Рез можеше да реагира.

162
00:23:18,390 --> 00:23:19,390
Той падна.

163
00:23:19,910 --> 00:23:20,910
Имам нужда от лекар!

164
00:23:21,790 --> 00:23:22,790
Той е заблуден.

165
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
Той е припаднал.

166
00:23:24,989 --> 00:23:27,770
Скъсани линии на кондензатора. Хранителната вода
е леко замърсен.

167
00:23:27,970 --> 00:23:28,970
ще се оправи Виждал съм и по-лошо.

168
00:23:29,430 --> 00:23:31,350
Все още имаме ли телефонна линия до
навън?

169
00:23:33,950 --> 00:23:34,950
Акимов.

170
00:23:36,630 --> 00:23:37,790
Обадете се на дневна смяна.

171
00:23:39,810 --> 00:23:43,870
Но ако... Трябва да поддържаме водата да тече
в сърцевината. Имаме нужда от електротехници,

172
00:23:43,870 --> 00:23:45,090
механика. Имаме нужда от тела.

173
00:23:46,250 --> 00:23:47,970
Колко пъти трябва да го кажа?

174
00:23:57,230 --> 00:24:00,970
Отивам в административната сграда
сега да се обадя на Бураханов. и за мен,

175
00:24:01,070 --> 00:24:02,870
те ще искат пълен доклад.

176
00:24:05,110 --> 00:24:07,490
Не знам дали мога да подобря нещата
за вас.

177
00:24:08,870 --> 00:24:10,410
Но със сигурност мога да ги влоша.

178
00:24:13,870 --> 00:24:15,870
Обадете се в ДАЕШ на другаря Акимов.

179
00:24:19,990 --> 00:24:21,230
Да, другарю Ядав.

180
00:24:54,800 --> 00:24:55,940
Справяш се добре.

181
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Вдигнете ръката си.

182
00:25:02,200 --> 00:25:05,480
Този, може би час. Този, не
до сутринта.

183
00:25:08,580 --> 00:25:10,060
Как е долу, докторе?

184
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
Тихо.

185
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Винаги е.

186
00:25:14,260 --> 00:25:16,060
Нищо в този час освен бебета.

187
00:25:17,700 --> 00:25:20,060
Знаеш ли, веднъж бях два дни без
сън.

188
00:25:20,800 --> 00:25:23,280
Десет жени започнаха да раждат едновременно
време.

189
00:25:23,710 --> 00:25:24,830
Разказвал ли съм ти тази история?

190
00:25:25,130 --> 00:25:26,130
да

191
00:25:28,030 --> 00:25:31,790
Е, няма да ми трябваш тук за малко
докато. Ако искате, починете си в

192
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
стая за почивка.

193
00:25:33,490 --> 00:25:35,350
Не са докарали никого от
огън.

194
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
Какъв пожар?

195
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
Електроцентралата.

196
00:25:39,870 --> 00:25:42,330
о Не трябва да е много лошо.

197
00:25:43,590 --> 00:25:44,850
Запасяваме ли йод?

198
00:25:45,550 --> 00:25:47,170
Хм? йод.

199
00:25:48,790 --> 00:25:50,190
Имате предвид дезинфектант?

200
00:25:50,390 --> 00:25:52,990
Не, хапчета. Дали болничния фонд
хапчета йод?

201
00:25:53,360 --> 00:25:55,540
Хапчета с йод. Защо ни е йод
хапчета?

202
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
здравей

203
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
здравей

204
00:26:19,880 --> 00:26:21,180
Кой друг знае това?

205
00:26:23,950 --> 00:26:25,030
Обадихте ли се на Самин?

206
00:26:26,590 --> 00:26:30,610
Разбира се, че искам да му се обадиш. Ако съм
нагоре, той е нагоре.

207
00:27:09,360 --> 00:27:12,900
Каквато и да е причината, важното е
е, че нито ти, нито аз

208
00:27:54,120 --> 00:27:56,220
Приемам, че тестът за безопасност е бил неуспешен?

209
00:27:56,700 --> 00:27:59,160
Ние държим ситуацията под контрол.
Под контрол?

210
00:27:59,960 --> 00:28:02,360
Не изглежда, че е под контрол.
Млъкни, Глад.

211
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
Трябва да кажа на ЦК
относно това. осъзнаваш ли това

212
00:28:06,900 --> 00:28:11,020
Трябва да се обадя по телефона и да кажа
Марион, или не дай Боже, Frolicer, това е моето

213
00:28:11,020 --> 00:28:12,100
електроцентрала гори.

214
00:28:12,340 --> 00:28:16,120
Никой не може да ви вини за това, Директор
Проханов. Разбира се, никой не може да ме вини

215
00:28:16,120 --> 00:28:17,760
за това. Как мога да бъда отговорен?

216
00:28:17,980 --> 00:28:19,020
аз спях.

217
00:28:20,360 --> 00:28:21,440
Кажи ми какво стана

218
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
бързо

219
00:28:24,270 --> 00:28:27,150
Проведохме теста точно като шеф
Инженер Фермин одобрен.

220
00:28:27,830 --> 00:28:32,070
Началник смяна на звено Хакимов и инж
Токлинов се натъкна на технически

221
00:28:32,070 --> 00:28:35,850
трудности, водещи до натрупване
водород в резервоара на системата за управление.

222
00:28:36,750 --> 00:28:40,490
За съжаление се запали, повреждайки
растение, подпалвайки покрива.

223
00:28:42,850 --> 00:28:44,370
Резервоарът е доста голям.

224
00:28:44,890 --> 00:28:46,570
Това е единственото логично обяснение.

225
00:28:47,210 --> 00:28:48,850
разбира се...

226
00:28:49,080 --> 00:28:54,200
Заместник главен инженер Дятлов беше
пряко контролиращ теста, така че той

227
00:28:54,200 --> 00:28:55,039
знаят най-добре.

228
00:28:55,040 --> 00:28:56,480
Резервоар за водород, пожар.

229
00:28:59,620 --> 00:29:03,140
Реактор? Взимаме мерки, за да гарантираме
постоянен поток на вода през

230
00:29:03,140 --> 00:29:04,140
сърцевина.

231
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
Какво ще кажете за радиацията?

232
00:29:06,060 --> 00:29:09,040
Очевидно тук долу не е нищо друго освен вътре
сградата на реактора, казаха ми.

233
00:29:09,600 --> 00:29:11,300
3 ,6 рунгена на час.

234
00:29:11,940 --> 00:29:13,720
Е, това не е страхотно, но не е
ужасяващо.

235
00:29:14,180 --> 00:29:15,180
Съвсем не.

236
00:29:15,700 --> 00:29:17,140
От захранващата вода, предполагам.

237
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Мм-хмм.

238
00:29:20,300 --> 00:29:23,220
Ще трябва да ограничим смените до шест часа
наведнъж, но иначе.

239
00:29:23,620 --> 00:29:25,700
Симетриите трябва да се проверяват
редовно.

240
00:29:26,900 --> 00:29:29,800
Накарайте ги да използват добър метър от
безопасно.

241
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
вярно

242
00:29:33,400 --> 00:29:34,460
Ще се обадя на Марион.

243
00:29:36,060 --> 00:29:39,820
Накарайте ги да събудят местната изпълнителна власт
комитет. Ще има поръчки

244
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
тук

245
00:29:47,780 --> 00:29:48,780
разбира се

246
00:29:53,770 --> 00:29:54,950
Какво мислите, че прави цвета?

247
00:29:55,690 --> 00:29:57,970
Горивото със сигурност.

248
00:29:58,550 --> 00:29:59,650
Горивото със сигурност.

249
00:30:00,650 --> 00:30:03,210
Какво знаете за това? Ти чисти
етажи на жп гара.

250
00:30:03,870 --> 00:30:05,530
Моят приятел Юрий работи в електроцентралата.

251
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
Той казва, че работи студено.

252
00:30:07,290 --> 00:30:08,890
Няма газ, няма огън, само атоми.

253
00:30:10,030 --> 00:30:12,490
Юри казва, че единственото нещо е, че не можеш
отидете чак до горивото.

254
00:30:12,750 --> 00:30:15,190
Ако го направите, чаша водка на час
четири часа.

255
00:30:16,530 --> 00:30:17,530
Юри не е ли водопроводчик?

256
00:30:18,510 --> 00:30:19,750
В атомната електроцентрала.

257
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Красиво е.

258
00:32:23,020 --> 00:32:23,900
Изпий една цигара

259
00:32:23,900 --> 00:32:35,540
Направи

260
00:32:35,540 --> 00:32:35,560
вие

261
00:32:35,560 --> 00:32:51,200
нужда

262
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
помощ

263
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
син на...

264
00:34:04,820 --> 00:34:06,240
ние не знаем Ние идваме от
периметър.

265
00:34:06,620 --> 00:34:08,300
Трябва да започнем да си проправяме път към
покрив.

266
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Нека да го кажем.

267
00:34:17,060 --> 00:34:18,060
Трябва да го изгасим.

268
00:34:38,480 --> 00:34:39,920
Казвам ти, просто мини направо.

269
00:34:40,620 --> 00:34:41,880
По целия път нагоре, по целия път навътре.

270
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
хайде де!

271
00:34:58,080 --> 00:34:59,580
Да, влизам сега.

272
00:35:47,690 --> 00:35:48,690
Ами помощното?

273
00:35:49,990 --> 00:35:50,990
Помпите ги няма.

274
00:35:51,330 --> 00:35:52,370
Електриката изчезна.

275
00:35:53,690 --> 00:35:54,690
Ядрото?

276
00:35:55,270 --> 00:35:56,650
Не съм влизал там и няма да вляза.

277
00:35:59,230 --> 00:36:02,010
Мисля, че е време ние... Не, трябва
налейте вода в сърцевината, иначе ще

278
00:36:02,010 --> 00:36:03,010
бъди в разпад.

279
00:36:03,950 --> 00:36:05,010
Трябва да отворим вентилите.

280
00:36:05,430 --> 00:36:07,010
Какво искаш, Борис?

281
00:36:07,630 --> 00:36:10,210
Ако е вярно, значи сме мъртви. Един милион
хората са мъртви. това ли искаш да кажеш

282
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
на теб?

283
00:36:13,350 --> 00:36:14,690
Трябва да отворим вентилите.

284
00:36:15,370 --> 00:36:16,269
На ръка.

285
00:36:16,270 --> 00:36:17,270
На ръка.

286
00:36:18,490 --> 00:36:21,110
И броя на клапите, количеството на
време е да ги обърнете. Вие говорите за

287
00:36:21,110 --> 00:36:23,150
часа там. Лен, помогни ни. да ти помогна
правя какво

288
00:36:23,910 --> 00:36:26,050
Изпомпвайте вода в канавка. няма нищо
там.

289
00:36:36,190 --> 00:36:37,190
Лен, както те моля.

290
00:36:51,500 --> 00:36:52,520
Гледайте панела, докато ги няма.

291
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
Не работи.

292
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Просто го гледай.

293
00:37:18,940 --> 00:37:20,740
Предполагам, че знаем къде ни повикаха
рано.

294
00:37:21,370 --> 00:37:22,650
Някой казва ли какво се е случило?

295
00:37:23,470 --> 00:37:25,410
Те провеждат тестове за безопасност на
турбини.

296
00:37:25,890 --> 00:37:27,390
Чрез резервоара на системата за управление.

297
00:37:28,890 --> 00:37:30,310
И за мен няма смисъл.

298
00:37:32,070 --> 00:37:33,210
Ами саботажът?

299
00:37:34,190 --> 00:37:35,190
Бомба.

300
00:37:37,170 --> 00:37:38,170
Ситников.

301
00:37:38,530 --> 00:37:41,710
Проханов иска да използваме добър
дециметър, но е в безопасна лента.

302
00:37:41,970 --> 00:37:43,150
Не можем да намерим ключа.

303
00:37:43,470 --> 00:37:44,470
Намира се в сграда 2.

304
00:37:44,910 --> 00:37:47,450
Не е... Последвайте ме.

305
00:37:59,780 --> 00:38:00,780
Господа, добре дошли.

306
00:38:01,240 --> 00:38:04,600
Моля, намерете място. Има много
стая.

307
00:38:05,220 --> 00:38:07,460
Извинявам се за закъснението на
час.

308
00:38:08,200 --> 00:38:11,660
Бъдете сигурни, всички сме в безопасност
тук

309
00:38:12,100 --> 00:38:16,640
Построихме този подслон, за да издържи на
ядрена атака от американците, така че аз

310
00:38:16,640 --> 00:38:17,900
мисля, че ще се оправим.

311
00:38:20,020 --> 00:38:24,400
Както можете да видите, ние сме преживели
инцидент. Голям контролен резервоар

312
00:38:24,400 --> 00:38:26,880
неизправност, повреждаща сградата на реактора
4.

313
00:38:27,760 --> 00:38:29,000
и запалване на пожар.

314
00:38:29,340 --> 00:38:34,080
Сега говорих директно със зам
Секретар Марион. Марион говори със зам

315
00:38:34,080 --> 00:38:39,580
Началник Кроличев, Кроличев към Централна
Член на комисията Долгик и Долгик до

316
00:38:39,580 --> 00:38:41,860
генерален секретар Горбачов.

317
00:38:42,300 --> 00:38:49,280
Сега, защото Централният комитет има
най-голямото уважение

318
00:38:49,280 --> 00:38:54,680
за работата на изпълнителната власт на Припят
Комитет, помолиха ме да ви информирам

319
00:38:54,680 --> 00:38:56,040
по въпросите, каквито са.

320
00:38:58,800 --> 00:39:02,540
Първо, аварията е доста задълбочена
контрол.

321
00:39:03,020 --> 00:39:09,260
Второ, защото усилията на
Съветската ядрена индустрия се разглежда

322
00:39:09,260 --> 00:39:16,240
държавни тайни, важно е, че ние
гарантира, че този инцидент няма неблагоприятни последици

323
00:39:16,240 --> 00:39:22,140
последствия. Сега, за да предотвратим паника,
Централният комитет нареди на a

324
00:39:22,140 --> 00:39:25,720
отряд на военна полиция към
Припят. Колко голяма е една чета?

325
00:39:27,850 --> 00:39:29,350
Между две и четири хиляди мъже.

326
00:39:31,990 --> 00:39:33,330
Какво всъщност става тук?

327
00:39:34,210 --> 00:39:35,670
Колко опасно е това?

328
00:39:36,590 --> 00:39:39,550
Има лека радиация, но е ограничена
към самото растение.

329
00:39:40,070 --> 00:39:41,070
Не, не е.

330
00:39:41,570 --> 00:39:42,570
извинете ме

331
00:39:43,150 --> 00:39:45,530
Видяхте мъже отвън да повръщат.

332
00:39:47,210 --> 00:39:48,550
Видяхте мъже с изгаряния.

333
00:39:49,890 --> 00:39:51,570
Има повече радиация от тях
казвайки.

334
00:39:52,410 --> 00:39:54,390
Тук имаме съпруги. имаме деца

335
00:39:54,770 --> 00:39:57,330
Казвам... Евакуираме града.

336
00:39:58,050 --> 00:39:59,390
Господа, моля,

337
00:40:00,290 --> 00:40:02,690
моля Жена ми е тук.

338
00:40:03,470 --> 00:40:06,810
Мислите ли, че бих го запазил в Припят
ако не беше безопасно?

339
00:40:07,430 --> 00:40:10,690
Пританов, въздухът свети.

340
00:40:10,950 --> 00:40:15,490
Ефектът на Черенков, напълно нормален
явление, може да се случи с минимални

341
00:40:15,490 --> 00:40:16,490
радиация.

342
00:40:27,340 --> 00:40:30,040
Чудя се колко от вас знаят името
на това място?

343
00:40:32,520 --> 00:40:34,940
Ще го наречем Чернобил, разбира се.

344
00:40:36,540 --> 00:40:38,220
Какво е истинското му име?

345
00:40:39,600 --> 00:40:43,460
Ядрената енергия на Владимир И. Ленин
гара.

346
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
точно така

347
00:40:47,940 --> 00:40:49,220
Владимир И.

348
00:40:50,220 --> 00:40:51,220
Ленин.

349
00:40:59,310 --> 00:41:01,510
колко горд би бил той с всички вас
тази вечер.

350
00:41:03,550 --> 00:41:08,910
Особено ти, млади човече, и
страст, която изпитваш към хората.

351
00:41:10,350 --> 00:41:14,130
Защото това не е единствената цел на
апарат на държавата?

352
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
Понякога забравяме.

353
00:41:19,650 --> 00:41:21,610
Понякога ставаме жертва на страха.

354
00:41:23,730 --> 00:41:26,910
Но нашата вяра в съветския социализъм

355
00:41:28,430 --> 00:41:30,010
винаги ще бъдат възнаградени.

356
00:41:33,370 --> 00:41:37,050
Сега държавата ни разказва какво е положението
тук не е опасно.

357
00:41:37,950 --> 00:41:39,470
Имайте вяра, другари.

358
00:41:42,030 --> 00:41:46,270
Държавата ни казва, че иска да предотврати a
паника. Слушай добре.

359
00:41:49,810 --> 00:41:53,550
Вярно е, когато хората видят
полиция, те ще се страхуват.

360
00:41:55,270 --> 00:41:57,170
Но това е моят опит.

361
00:41:58,700 --> 00:42:04,600
че когато хората задават въпроси, които
не са в техен най-добър интерес, те

362
00:42:04,600 --> 00:42:11,000
трябва просто да им се каже да запазят своите
мисли за техния труд и оставят нещата

363
00:42:11,000 --> 00:42:13,640
държавата на държавата.

364
00:42:15,860 --> 00:42:17,520
Ние запечатваме града.

365
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
Никой не си тръгва.

366
00:42:21,380 --> 00:42:22,900
И прекъснете телефонните линии.

367
00:42:24,000 --> 00:42:25,620
Сдържайте разпространението на дезинформация.

368
00:42:29,520 --> 00:42:34,800
Така предпазваме хората от
подкопавайки собствените си плодове

369
00:42:38,480 --> 00:42:44,660
Да, другари, всички ще бъдем възнаградени
за това, което правим тук тази вечер.

370
00:42:47,600 --> 00:42:50,960
Това е нашият момент да блеснем.

371
00:43:42,090 --> 00:43:44,970
Изпратих моя дозиметрист в реактора
сграда.

372
00:43:46,170 --> 00:43:49,730
Големият дозиметър от сейфа
един с капацитет от хиляда румпкина.

373
00:43:50,050 --> 00:43:51,050
Какъв беше номерът?

374
00:43:54,330 --> 00:43:55,330
Нямаше нито един.

375
00:43:55,870 --> 00:43:58,050
Измервателният уред изгоря на секундата
включено.

376
00:43:59,350 --> 00:44:00,350
Това е типично.

377
00:44:00,450 --> 00:44:01,450
Ето какво прави Москва.

378
00:44:01,990 --> 00:44:05,570
Изпраща ни гадно оборудване и се чуди защо
нещата се объркват. Намерихме друг

379
00:44:05,570 --> 00:44:08,650
дозиметър от военния огън
отдел.

380
00:44:09,200 --> 00:44:11,820
Отива само до 200 Ronkin, но е така
по-добри от малките.

381
00:44:12,220 --> 00:44:13,220
и?

382
00:44:14,040 --> 00:44:15,140
Достигна максимума.

383
00:44:16,300 --> 00:44:17,340
200 Ронкин.

384
00:44:20,220 --> 00:44:21,460
каква игра играеш

385
00:44:22,360 --> 00:44:27,160
Не, аз... попитах го. Той взе няколко
измервания. Той е моят кум.

386
00:44:27,880 --> 00:44:31,960
Още един дефектен измервателен уред. Хабиш ни
време. Проверих брояча спрямо

387
00:44:31,960 --> 00:44:33,280
контрол. какво става с теб

388
00:44:33,540 --> 00:44:36,760
Как разбрахте този номер от емисията
изтичане на вода от издухан резервоар?

389
00:44:40,590 --> 00:44:41,569
Вие не го правите.

390
00:44:41,570 --> 00:44:43,250
Тогава какво, по дяволите, говориш
за?

391
00:44:48,070 --> 00:44:54,610
Аз... обиколих района на
Сграда 4.

392
00:44:56,190 --> 00:44:59,030
Мисля, че има графит на земята
в развалините.

393
00:45:00,470 --> 00:45:01,890
Не си видял графит.

394
00:45:03,230 --> 00:45:04,530
Аз го направих. Ти не го направи.

395
00:45:06,110 --> 00:45:09,310
Ти не го направи! Защото го няма!

396
00:45:10,980 --> 00:45:11,980
какво?

397
00:45:12,460 --> 00:45:15,600
Предлагаш ядрото... Какво?

398
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
Избухнал?

399
00:45:19,860 --> 00:45:20,860
да

400
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
Зинников.

401
00:45:32,140 --> 00:45:34,220
Ти си ядрен инженер, аз също.

402
00:45:34,760 --> 00:45:39,860
Сега, моля, кажете ми как реактор RBMK
ядрото експлодира.

403
00:45:41,390 --> 00:45:42,430
Не стопяване.

404
00:45:42,990 --> 00:45:44,150
Експлозия.

405
00:45:45,290 --> 00:45:46,310
Бих искал да знам.

406
00:45:47,550 --> 00:45:48,550
аз не мога

407
00:45:49,850 --> 00:45:50,910
ти глупав ли си

408
00:45:52,610 --> 00:45:55,130
Не. Тогава защо не можеш?

409
00:45:56,910 --> 00:45:57,910
аз мисля.

410
00:46:00,250 --> 00:46:02,690
Не виждам как може да избухне.

411
00:46:05,210 --> 00:46:06,290
Но го направи.

412
00:46:06,730 --> 00:46:10,690
достатъчно. Ще се кача до вентилационния блок
покрив от там. Можете да погледнете правилно

413
00:46:10,770 --> 00:46:11,970
Това е четвърта сграда на реактор.

414
00:46:12,570 --> 00:46:16,190
Ще те видя с очите си.

415
00:46:16,630 --> 00:46:23,170
извинявам се

416
00:46:25,630 --> 00:46:26,750
Момчета! Момчета!

417
00:46:28,350 --> 00:46:31,170
Заведете го в лекар или болница,
каквото му трябва.

418
00:46:48,520 --> 00:46:49,359
Вода от семена.

419
00:46:49,360 --> 00:46:50,640
Бях около него цяла нощ.

420
00:46:53,420 --> 00:46:54,420
Върви тогава.

421
00:46:58,500 --> 00:47:02,760
какво? Отидете до покрива на блока на микробуса и
докладвайте какво виждате. не

422
00:47:07,320 --> 00:47:08,460
Не, няма да го направя.

423
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
Разбира се, че ще го направиш.

424
00:47:18,090 --> 00:47:19,090
аз знам

425
00:47:20,970 --> 00:47:21,970
хайде

426
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
Да започнем.

427
00:48:16,220 --> 00:48:17,220
Дръж се там.

428
00:48:21,520 --> 00:48:22,520
Дръж се там.

429
00:48:29,300 --> 00:48:32,180
Докрай, става ли?

430
00:48:33,500 --> 00:48:34,500
Докрай нагоре.

431
00:48:44,430 --> 00:48:45,430
съжалявам

432
00:48:49,470 --> 00:48:50,790
Няма за какво да съжаляваш.

433
00:48:51,530 --> 00:48:52,530
казах ти

434
00:48:53,250 --> 00:48:54,330
Не сме направили нищо лошо.

435
00:48:57,410 --> 00:48:58,410
Но го направихме.

436
00:52:47,160 --> 00:52:49,180
здравей Валери Легасо?

437
00:52:49,480 --> 00:52:54,440
да Йода Легасо е първият зам
директор на Курчатовския институт

438
00:52:54,440 --> 00:52:55,419
Атомна енергия.

439
00:52:55,420 --> 00:52:59,640
аз съм Кой говоря? Това е Борис
Чербина, зам.-председател на Съвета

440
00:52:59,640 --> 00:53:02,160
на министрите и ръководител на Бюрото за
Гориво и енергия.

441
00:53:03,180 --> 00:53:06,180
Имаше инцидент в
АЕЦ Чернобил.

442
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
колко лошо е

443
00:53:09,220 --> 00:53:13,220
Не, няма нужда от паника. имаше пожар,
както повечето излагате. Контролът на системата

444
00:53:13,220 --> 00:53:14,220
избухна резервоар.

445
00:53:14,660 --> 00:53:15,960
Резервоар на системата за управление?

446
00:53:16,600 --> 00:53:17,600
А ядрото?

447
00:53:17,780 --> 00:53:19,920
Наредихме им непрекъснато помпане
вода.

448
00:53:20,960 --> 00:53:22,920
Да разбирам. Някакво замърсяване?

449
00:53:23,840 --> 00:53:24,779
Това е леко.

450
00:53:24,780 --> 00:53:28,960
Управителят на завода докладва 3 .6
рентген на час. Това е всъщност

451
00:53:28,960 --> 00:53:32,460
значително. Трябва да евакуирате
околните... Вие сте експерт по RBMK

452
00:53:32,460 --> 00:53:33,760
реактори, нали?

453
00:53:35,340 --> 00:53:39,500
Да, учил съм... Главен секретар
Горбачов е назначил комисия за

454
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
управлявайте аварията.

455
00:53:41,060 --> 00:53:42,060
Вие сте на него.

456
00:53:42,800 --> 00:53:44,640
Ще се съберем в два следобед.

457
00:53:45,080 --> 00:53:46,080
толкова късно?

458
00:53:46,640 --> 00:53:50,340
Простете ми, но не мислите, дадено
количеството радиация, че то

459
00:53:50,340 --> 00:53:54,560
Легасо, ти си в тази комисия за
отговаряйте на директни въпроси относно

460
00:53:54,560 --> 00:53:57,460
на реактор RBMK, ако трябва
случайно възникват.

461
00:53:58,380 --> 00:53:59,359
Нищо друго.

462
00:53:59,360 --> 00:54:00,460
Със сигурност не политика.

463
00:54:00,720 --> 00:54:01,720
разбираш ли

464
00:54:01,940 --> 00:54:02,940
да разбира се

465
00:54:03,360 --> 00:54:04,360
нямах предвид...